让老外吐血的中文

tiankai001

让老外吐血的中文 [复制链接]

让老外吐血的中文一学中文的老外吐血而亡，因为他看到了老刘给他的wife这个单词的同义词表∶1,配偶 2,妻子 3,老婆 4,夫人 5,太太 6，爱人 7,内人 8,媳妇 9,那口子 10,拙荆 11,贤内助 12,老伴 13,孩他妈 14,孩他娘 15,内子 16,婆娘 17，糟糠 18,娃他娘 19,崽他娘 20,山妻 21,贱内 22，贱荆 23，女人 24，马子 25,主妇 26,女主人 27,财政部长 28,纪检委 29,浑人 30, 娘子 31,屋里的 32,另一半 33,女当家 34,浑家 35，发妻 36,堂客 37,婆姨 38,领导 39,烧火婆 40,伙计 41,黄脸婆...


    那个老外幸亏还没有看到husband的同意词，否则也难逃吐血的命运，因为husband在女人嘴里的表述更是耐人寻味∶1,丈夫 2,爱人 3,那口子 4,当家的 5,掌柜的 6,不正经的 7,泼皮 8,不争气的 9,没出息的 10,该死的 11,死鬼 12,死人 13,傻子 14,臭不要脸的 15,孩子他爹 16,孩子他亲爹 17,哎 18,老公 19,猪 20,亲爱的 21,先生 22,官人 23,相公 24,大人 25,挨千刀的 26,老伴 27,男客...


    有人曾经对于中文词语作出过十分精辟的总结，全文如下∶字同意不同，意同字不同，同字不同意，同意不同字。

quanzx

当年在中学时我们学俄文，老师给我们讲笑话。说外国人“一打就倒”。我们不解其意，老师解释说，打饭打水打人，这几个单词让外国人直摇脑袋，感到不可理解。想不到楼主的单词如此丰富，的确够外国人喝一壶的了。

soso

嘿嘿 确实，记得中学时候看本翻译的书，一个字就有很多很多的中文可以说。这样比起来，咱学习英文应该相对容易的多。

zhjzh72_2004

语言就是 特定人群的 交流 公用代码！
都有相对的稳定阶段。。。
也有变化和多意需要。。。
精通 就需要不断的学习和跟进。。。中文也好、洋文也好，
都有不同的编码方式，要是 算起来密码的加密，就更复杂了！

zqzq501311

中国语言室世界上最丰富最有感情的语言！国外文化不一样，自然很难学~~

hhy

中学学俄文的人现在应该都超60岁了？？:Q

linjingui

原帖由 hhy 于 2009-11-12 14:50 发表
中学学俄文的人现在应该都超60岁了？？:Q

错
二十几岁的也大把大把的。