这句话怎么翻译啊！关于ucos的！

xiaoyu07057

这句话怎么翻译啊！关于ucos的！ [复制链接]

 Note that the port described in this application note applies to both ARM7 and ARM9 processors and you can use this port for both ARM and Thumb-based applications. Previous ports either worked in ARM-mode or in Thumb-mode. This port handles both.
我翻译的是篇关于ucos的！感觉里面的port没法翻译成端口啊！高手救救我啊！

daicheng

“请注意，该接口描述本应用指南适用于ARM7和ARM9处理器,您可以使用此接口在ARM和Thumb指令下使用。”
你可以根据上下文联系理解一下！我英语也不好，呵呵，这是我的理解了，见笑了！

richiefang

具体见这里：
https://bbs.eeworld.com.cn/thread-75968-1-1.html

daicheng

好的也学习一下了！不过翻译成接口也可以。

[ 本帖最后由 daicheng 于 2009-5-6 08:34 编辑 ]

richiefang

Port: 端口。一般指物理上的端口。如Serial Port，Parallel Port，RS-232 Port，Ethernet Port。也可做操作系统或软件的“移植”解。
Interface: 接口。一般指逻辑上的接口。如Software Interface, User Interface, Network Interface。
一个例外是TCP/UDP的逻辑端口，用Port而不是Interface。

xiaoxif

这个问题提得好，从各位那我得到的收获是：澄清了一个重要的概念问题-。尤其感谢三楼帅先生。谈两个小意见：

1 翻译问题

described in this application note 是个分词结构，作定语，来修饰前面的 the port，建议翻译成：请注意，本应用说明介绍的port……

2 port的含义

对实时操作系统我是外行，下面摘引一中一英的两段有关 “µC/OS-Ⅱ移植到不同的处理器” 文字（加重标记是我做的），表示对三楼帅云霓先生意见的赞同：

a、【所谓移植，就是使一个实时内核能在某个微处理器或微控制器上运行。为了方便移植，大部分的µC/OS-Ⅱ代码是用C语言写的；但仍需要用C和汇编语言写一些与处理器相关的代码，这是因为µC/OS-Ⅱ在读写处理器寄存器时只能通过汇编语言来实现。由于µC/OS-Ⅱ在设计时就已经充分考虑了可移植性，所以µC/OS-Ⅱ的移植相对来说是比较容易的。】   
特别提示：原文是从咱们的论坛上下载的一份资料上摘引的。

b、【Previously, I’ve described the ports of both μC/OS and μC/OS-II for National Semiconductor’s CR16B-based CompactRISC ™ microcontrollers. Recently, an updated version of the core has been added to the CompactRISC™ family — the CR16C — and μC/OS-II has been ported for its use.】
            ----引自：美 Semiconductor公司 《μC/OS-II Real-Time Kernel for CR16C-Based Products》

再提供一份参考的文件，如附：

uCOSII-prn.pdf (376.01 KB, 下载次数: 2)

2009-5-7 12:35 上传

点击文件名下载附件

说给楼主的话：
你的帖子挺好，只是主题不那么明确，是“英译汉”的翻译问题（根据你的标题），还是port含义或选词的问题（根据你的内容）。明确点，大家才不至于“跑偏”--偏离你的本意。
另：最好能提供原文，以便发动起更热烈、更有意义的讨论。

[ 本帖最后由 xiaoxif 于 2009-5-7 12:49 编辑 ]

xiaoyu07057

查看本帖全部讨论，请登录或者注册