estore 的一个可能导致拒绝发货的坑爹问题

FreeBlues

estore 的一个可能导致拒绝发货的坑爹问题 [复制链接]

 昨天到 Ti 的 estore 下了个单，结果遇到这么一个问题，就是那个声明所购器件不用于军事目的的条款，看了半天，没搞清楚应该填哪一项，心想既然是中文界面，那就按照中文的意思去填，填了后一个。
具体问题如下图：



但是今天去看订单时，发现已经被挂起了，估计可能被拒绝了。

这时再仔细回想起以前通过英文界面下单时，好像英文原文不是这个意思，英文应该是一个否定疑问句，形如  “。。确保您不就职于军事部门？。。。此订单申请不会用于军事目的？”，那肯定是选第一项。



坑爹的翻译，搞出这么半中半洋的句子来，却跟原意截然相反，大家一定要小心啊。

蓝雨夜

再购买一次！

zca123

哈哈哈，晕死

FreeBlues

蓝雨夜 发表于 2014-3-29 11:59
再购买一次！

已经重新下单了，就是不知道有没有上黑名单。。。

同时也给 Ti 的 support 发了封邮件，描述了下这个问题，最好能把那个问题的中文描述修改一下，否则后面还会继续坑人的。

exiao

呵呵，估计是网页自动翻译的，不靠铺阿

FreeBlues

看来已经上了TI的黑名单了，连续几次下单都被“Cancelled Special”了。

真是麻烦啊，看来以后只能选择其他厂商的芯片了，花钱都买不着。。。

leo121

条条框框太多，不好弄

maylove

你用身边朋友的信息申请试试呢？

soso

让我们同事问问 看看能否沟通一下。

soso

楼主是用了什么翻译软件呢？

soso

o 是TI本身的简体中文

FreeBlues

soso 发表于 2014-3-31 10:35
让我们同事问问 看看能否沟通一下。

谢谢 soso 的热心帮助，我已经给Ti的技术支持发了中英文邮件，不过没收到什么有价值的回应，可能遭遇到大企业官僚风气了，估计不会有啥下文。

FreeBlues

soso 发表于 2014-3-31 11:16
o 是TI本身的简体中文

是啊，没用什么翻译软件，是TI官方网站自己的中文。。。要是英文就不会产生歧义了。

FreeBlues

maylove 发表于 2014-3-31 09:54
你用身边朋友的信息申请试试呢？

算啦，折腾来折腾去太麻烦，我还是等论坛的团购吧。。。。虽然也不知道啥时候

soso

FreeBlues 发表于 2014-3-31 11:21
是啊，没用什么翻译软件，是TI官方网站自己的中文。。。要是英文就不会产生歧义了。

嗯 已经发邮件让我们同事去问问情况的。

FreeBlues

soso 发表于 2014-3-31 11:32
嗯 已经发邮件让我们同事去问问情况的。

感谢 soso 的热心帮助，刚才在邮箱收到Ti支持的邮件，告诉我说最初被挂起的那个订单已经发货了。

终于摆脱了黑名单的命运。。。太高兴了！

soso

FreeBlues 发表于 2014-4-1 22:47
感谢 soso 的热心帮助，刚才在邮箱收到Ti支持的邮件，告诉我说最初被挂起的那个订单已经发货了。

终于 ...