那个Current-on-Demand 怎么翻译好啊？

karenkaren

那个Current-on-Demand 怎么翻译好啊？ [复制链接]

如题
Current-on-Demand 怎么翻译好啊？

karenkaren

怎么没有人在啊…………

soso

瞬时电流？有没有语境呢？

soso

受到冯老师的启发，
vod   video on demand ，点播视频，大意是按需分配视频，那楼主可否把全部语境放出来，这样可能会更精确些。

simonprince

支持soso
楼主至少把这句话放出来呀~~

karenkaren

原句子时这样的：
A New VFB Op Amp Architecture for "Current-on-Demand" Performance, Lower Power, and Improved Slew Rate.

xiaoxif

楼主给了引文就好办些了。类似的词的组合在通信协议中也有，这可能是大家没介入讨论的原因吧。

楼主引用的这段话，来自那本“运放手册”，也见之于ADI的几篇文章，这些文章的核心都是介绍（ADI)高速运放电路性能改进的【内部电路】设计问题。内核中某级引入电压并联容性负反馈来提高高速运放性能。

这是ADI公司某项专利，其中使用的这几个单词是加了引号的，不像是术语，没有标准的或大家认同的翻译。精准的翻译应当是建立在准确的理解基础上的。建议先消化资料中这段描述的内容，从而了解作者使用这几个词的含义之后，我们再讨论如何给出一个比较贴切的翻译，好吗？
单单就字面去翻译，可能会出”牛奶路“之类的问题。

先贴上一份ADI公司的相关资料（注意第9页）权作是原文了，供大家研究，以便进一步讨论这个词的翻译问题。

MT-056.pdf (110.84 KB, 下载次数: 8)

2009-10-4 14:31 上传

点击文件名下载附件

  




[ 本帖最后由 xiaoxif 于 2009-10-4 15:00 编辑 ]

karenkaren

谢谢

soso

我把7楼冯老师的资料，转给ADI的工程师，向他们请教，得到的回复如下，供大家继续讨论：

“Please refer to below answer from product line:

就是即时电流 （随叫随到的电流）， 电路在没有输入的时候， 我们想让静态电流越小越好。

在有输入的时候， 我们想让电容Cp1， Cp2尽快充电，提高slew rate,  就必须提供比静态大很多的电流， 这部分电流就是即时电流。”

karenkaren

及时电流

恩

谢谢你