这句话历史上是否翻译错了(拿破仑的名言）

kcl123

这句话历史上是否翻译错了(拿破仑的名言） [复制链接]

原文： Let china sleep,when she awakens,the world will be sorry 翻译： ：“中国是一头睡狮，醒来后她竟震惊世界 直译： 让中国睡着吧，当她醒来时，世界将感到悲衰” ----到底应该如何翻译？

平常人

拿破仑是法国人，那句英文也是翻译的,LZ还是把那句话的法文版找出来吧。

mohanwei

不可当真……当我们嘲笑高丽棒子的丑态时，也应该反省自己 那个“在太空上只能看到两样人工建筑：中国的万里长城和荷兰的海堤”的谎言不知道让多少人幸福了小半辈子……^_^

kcl123

问题是，我们受的教育好像都是第一种翻译 法文的愿意是这样的吗？ 法译英的那个人是否翻错了！

jt4117

事实是这样的!!! “中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，是因为一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，作为一个中国人，我们深感自豪。而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：”它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。

kcl123

就按照面90%的中国人绝对会翻译成伤心的！！！

古道热肠

既要自信，又不能自负 做人如此，持家如此，建国如此。