【TI 建议】咱们论坛组织起来翻译 Application Notes

Study_Stellaris · 发表于2011-10-15 22:48

【TI 建议】咱们论坛组织起来翻译 Application Notes [复制链接]

TI 的 Stellaris Application Notes 都是英文的，打算组织起来给翻译成中文的，不知道大家是否赞成。

蓝雨夜 · 发表于2011-10-15 23:04

非常的赞成啊！

sphinz · 发表于2011-10-16 10:48

周立功不是有些翻译成中文的嘛？

Study_Stellaris · 发表于2011-10-16 11:46

那个好像是 Datasheet 吧？没看到应用笔记啊？现在有新的应用笔记出来了。我打算把新的这几个翻译一下。

[ 本帖最后由 Study_Stellaris 于 2011-10-16 11:49 编辑 ]

cat3902982 · 发表于2011-10-16 12:38

这个东东的话，翻译起来，会有问题，最好是TI自己翻译的，我们翻译的时候，可能会有些不理解啊！

David_Lee · 发表于2011-10-17 10:39

原帖由 Study_Stellaris 于 2011-10-15 22:48 发表 TI 的 Stellaris Application Notes 都是英文的，打算组织起来给翻译成中文的，不知道大家是否赞成。

搞电子，不能让英文成为自己的绊脚石啊。

四六级可以不考，但是英文Datasheet那些要能看懂。

技术前沿的东西，很多都是英文的。

ddllxxrr · 发表于2011-10-17 13:00

chenzhufly · 发表于2011-10-17 13:37

自己看吧

youki12345 · 发表于2011-10-17 17:06

泼点冷水。。。。。

虽然翻译成中文有利于推广芯片，也会使得更多的人来学习。但是楼主打算以后所有的东西都翻译么？如果不是的话，如果别人看习惯了翻译过的东西的话，以后怎么办？
特别是翻译中带有自己的理解，万一理解错了的话，别人看了你的翻译品不是更会误导？？？
我现在要求学生们都是全看英文的。。。

一家之言，希望楼主不要见怪。。。大家讨论讨论嘛

lyzhangxiang · 发表于2011-10-17 17:20

刚刚好自己正在看手册：

To function properly the following conditions must be satisfied:
• The incoming clock (CLK_IN) has to be provided for at least 4 cycles of the internal clock after writing to Configuration register via SPI
• In the case of a wake up command (i.e. sleep bit = 0 in the Config Reg), CLK_IN has to be provided during 124 additional cycles of the internal clock for fault blanking after writing the Config Register. During that time:
– Data1 buffer cannot be written to if sending mode bit in Config Reg is set to 1 (autosend mode).
– SPI command "Start Transmission" cannot be programmed
• In the case of CSR read and if a fault is cleared then, CLK_IN also has to be provided during a total of 128 clock cycles for the same reason of fault blanking.

CLK_IN electrical levels:
• When the CLK_IN is OFF, the electrical level should be high (typically 5V)
• The clock should be turned OFF after a low to high transition of CLK_IN

说实在的，看着吃力，需要慢慢推敲，四级没过的我，断句都有问题，好多长句啊，擦的

lyzhangxiang · 发表于2011-10-17 17:22

求翻译，吃不准意思，大家一起讨论下，希望可以开个，E文文档讨论区，对吃不准的地方，热心网页帮忙看看。

小an · 发表于2011-10-17 20:10

搞电子的英语一般都不怎么样是吗？

Study_Stellaris · 发表于2011-10-17 20:46

呵呵，很高兴能看到大家为这个问题各抒己见。
其实，翻译是一个比较枯燥且难度大的事情，理解了是一回事，表达出来是另一回事。
看中文会比较快，看英文费劲一点。
但如果坚持看英文的话，量变会引起质变。最后不管单片机学没学好，至少英语好了。
谁有时间，谁翻译，谁受益。翻译的过程就是一个理解和消化的过程，可能这种方法比较笨，但是我感觉还是有点好处。
呵呵，高手就直接看好了。
《Cortex M3 权威指南》就是翻译的很不错的一本书。
学习，参考一下。