喊个“汉语”八级的给哦解释一下啦

bigbat

喊个“汉语”八级的给哦解释一下啦 [复制链接]

小区的街道拍摄的指示牌！

我读书少，识字不多，恳请高手给翻译成“中文”标准汉语。（注：本地区通用中文简体字哦）

谢谢

okhxyyo

chenzhufly

你只要认识检查站三个字就行了，配合检查，否则后果自负

bigbat

我怀疑领导是从国外请来的！不知道是不是用某度翻译软件弄得啊！

qwqwqw2088

这个指示牌文字，就现在（今天2020年1月27日）官方表述的字面，没有毛病。

国家疫情面前，疫情的名字，谁敢乱翻译，都是官方表述为主。

qwqwqw2088

国家卫生健康委员会官网

 

 

bigbat

哦！我错怪我们领导了

bigbat

qwqwqw2088 发表于 2020-1-27 17:51 国家卫生健康委员会官网    

把“的”改成“型”，表达意思也不会有异意的呀。这种表达真是无法理解。看来我读书少识字不多呀！

qwqwqw2088

bigbat 发表于 2020-1-27 18:39 把“的”改成“型”，表达意思也不会有异意的呀。这种表达真是无法理解。看来我读书 ...

本来是肺炎

是：  冠状病毒感染的肺炎

又是 ： 新型

与翻译软件等等都没关系

疫情大敌当前，统一按官方说法口径，也没毛病，才不会有异议