老外与前台的英文对话

bhl8665 · 发表于2009-12-17 11:06

老外与前台的英文对话 [复制链接]

昨天来了个老外，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，面带微笑的：
??前台小姐： Hello.
??老外： Hi.
??前台小姐： You have what thing？
??老外： Can you speak english？
??前台小姐： If I not speak english, I am speaking what？
??老外： Can anybody else speak english？
??前台小姐：You yourself look. All people are playing, no people have time, you can wait, you wait, you not wait, you go！
??老外： Good heavens. Anybody here can speak English？
??前台小姐： Shout what shout, quiet a little, ......

jameswangsynnex · 发表于2009-12-17 12:19

最好加上几句国内方言习惯版本的英语！

henryli2008 · 发表于2009-12-17 13:09

好强大的Chinglish

jqjszxd · 发表于2009-12-17 14:29

搞笑。。。。

hhy · 发表于2009-12-21 10:46

汉语热引发英语变革中文直译成英语新词汇

　　汉语的影响力不仅带动了全球汉语热，它更促使英语产生深刻的变革，中文词汇成为英语新词汇的主要来源。前不久，位于美国的“全球语言监督”机构发布报告称，英语正在经历历史上前所未有的变革，中国式英语的强烈冲击使英语成为世界混合语。

　　中式英语列入词汇

　　据统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这份报告称，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有“饮茶”(drink tea)等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”(coolie)，“台风”(typhoon)等。这些单词的广泛流通，促使英文词汇库迅速增长。

透过这些中国式英语词汇，它们往往能折射出中国不同时期的时代特征。例如，反映中国古代文化特色的词汇有：Confucianism(儒家思想)、Four Books(四书)、Five Classics(五经)，而family contract responsibility system(家庭联产承包责任制)，knowledge economy(知识经济)，peaceful rising(和平崛起)等词汇又记载了中国改革开放后的社会图景。