礼拜天

kyky11

礼拜天 [复制链接]

大家礼拜天不要上班都干吗啊？学习技术还是逛街。。。

chunyang

礼拜天当然是做礼拜了，否则应该叫星期日……

shower.xu

原帖由 chunyang 于 2012-3-5 21:45 发表 礼拜天当然是做礼拜了，否则应该叫星期日……

 

我邪恶了

chunyang

楼上确实邪恶，嘿嘿……

longxtianya

那礼拜一到礼拜六呢

chunyang

原帖由 longxtianya 于 2012-3-11 16:23 发表 那礼拜一到礼拜六呢

 

从来没有这样的说法，以讹传讹的结果。

 

星期几（数词1－6）是中国人接受的说法，只有星期日除外，这是唯一意译的词（为什么，下面讲），其他的只是出于方便记忆而用数字代替。在基督教中，星期日必须去教堂做礼拜，所以星期日是礼拜天，做礼拜的那一天，平时是工作日，自然不能称为礼拜几。

关于星期数的准确翻译应该为太阳日、月亮日、火星日、水星日、木星日、金星日、土星日，或者说应该叫做星期日、星期月、星期火、星期水、星期木、星期金、星期土，而西方语言中的星期数除日月外使用与行星对应的神祗名字来命名，自然，不论是意译星球名还是直译神祗名对中国人的习惯而言都是无法被接受的，而且引进星期数与国际接轨是二十世纪初的民国时期，那个时期的中国人绝大多数都是文盲，指望文盲知道那些行星和外国神祗的名字？太为难了，根本就不可能，于是中国政府引进和推行了简化的星期数字代替法，这就是目前中国人使用的星期数的由来。

用礼拜几代替星期几是很多人的习惯，中国文化有强大的随意性和从众性，缺乏严密性和逻辑性，说礼拜几面上不是大问题，没人在意，但这其实恰恰是问题，而且是大问题。

另一个大问题是星期日的翻译，太阳对地球和人类而言是老大，当然该排第一，可外国人已经将月亮日定义为星期一，中国人无法另起一套，而且由于文化的原因无法接受星期零的概念（源自于古希腊的西方文化以零为起始，中国传统文化以一为起始，人生下来就是“一岁”），所以没办法只好翻译为星期日，而中国人（当然不是指现代中国人）没有零的概念却导致了科学根本无法在中国萌芽和发展的结果。遗憾，就是这些小事和细节决定了一个民族和一个文化的命运。

 

对于工程师而言，我们应该具备科学思想，而科学思想首先要讲究严谨性，所以应该拒绝说礼拜几，凡事都这么深究和严谨的话，你不想成为优秀的工程师反而都是不可能的事了。

liuceone

礼拜天做礼拜天该做的事 其实休息时候还是好多事情要忙