面向中国区售卖的芯片提供中文手册的重要性

lugl4313820

面向中国区售卖的芯片提供中文手册的重要性 [复制链接]

 

最近试用了一款瑞萨的RL78单片机，能提供的中文资料非常少。就在想，你把芯片卖到中国，为什么不提供中文手册与资料，用户上手很不方便，为什么不投入中文资料供用户使用。大家认为提供中文资料的重要性如何呢？

bigbat

没有多大必要，如果没有中文资料就无法使用该芯片估计才会考虑。再说了作为开发人员脚本的英文资料都读不懂，我看还是趁早转行吧

lugl4313820

bigbat 发表于 2023-9-10 10:29 没有多大必要，如果没有中文资料就无法使用该芯片估计才会考虑。再说了作为开发人员脚本的英文资料都读不懂 ...

我看现在中国的华大，国民技术都是提供中英文的数据手册了。

lcofjp

没见几个大厂能提供中文资料的，提供中文资料的也存在一些问题，翻译的比较粗糙并且会掺杂一些错误，版本更新也跟不上，导致看中文资料缺少信心

lugl4313820

lcofjp 发表于 2023-9-10 10:54 没见几个大厂能提供中文资料的，提供中文资料的也存在一些问题，翻译的比较粗糙并且会掺杂一些错误，版本更 ...

现在有很多的翻译软件也可以实现阅读，但是对于中国这么大的消费市场，我认为提供优质的中文资料，是非常有必要的。

ljj3166

本质上来讲，半导体领域是由西方主导的主流技术体系，要理解深刻，就得看鸟文。

如果(我是说如果，杠就是你对)，哪天中医药成了主流医学技术体系，也会有大把人来学习中文。

lugl4313820

ljj3166 发表于 2023-9-10 13:01 本质上来讲，半导体领域是由西方主导的主流技术体系，要理解深刻，就得看鸟文。 如果(我是说如果，杠就 ...

对呀，以后中国的开发者居多时，主要资料就是中文的，哈哈！

Jacktang

瑞萨的其他单片机好像提供的中文资料也不是很多

lugl4313820

Jacktang 发表于 2023-9-10 21:17 瑞萨的其他单片机好像提供的中文资料也不是很多

瑞萨的前身是日本的一家企业，所以中文比较少，RA系列在野火有合作开发了一系列的教程，还算比较好找。

lkh747566933

机翻的还不如原始英文手册，现在有些厂子提供的中文手册，翻译各种问题，还不如看英文的

yubinwu

有本地的FAE才会有中文手册

同系列的不见得每个芯片都有中文手册，工作量太大

 

秦天qintian0303

这玩意还是得看厂家的重视程度，瑞赛RA系列好像有中文的，还是中英文在一个里，看着要多别扭有多别扭

lugl4313820

秦天qintian0303 发表于 2023-9-12 08:53 这玩意还是得看厂家的重视程度，瑞赛RA系列好像有中文的，还是中英文在一个里，看着要多别扭有多别扭

RA系列是有，看了一下好象是机器翻译的，不是很好用。

lugl4313820

yubinwu 发表于 2023-9-11 15:22 有本地的FAE才会有中文手册 同系列的不见得每个芯片都有中文手册，工作量太大  

如果想发展得好，我感觉还是需要重视一下本土化的工作。

秦天qintian0303

lugl4313820 发表于 2023-9-10 10:32 我看现在中国的华大，国民技术都是提供中英文的数据手册了。

国产芯片都不提供中文数据手册就有点过分了，国产芯片的市场基本都是国内的

donglw

英文手册只要读懂若干个关键词即可

辛昕

从业十几年，老实讲，我属于

“宁可看英文也懒得看中文资料”的。

但是——这只是针对外国厂商。

因为，我拿他没办法——非我族类，我不能指望他真的站在中国人的角度去想问题。

而我之所以宁可看英文资料不看中文资料，因为有些翻译，基本都是机翻。

去看属于自己给自己找气受。

 

但是，中国厂商自己的pdf，还是英文。

那就只有两个字了：

混账！

 

其实，中国厂商的东西之所以都是英文为主，如果不是这些厂商里的主力人员是洋大爷的话，那就只能说明这些厂商的主要目标客户其实是洋人。

 

如果不是，只是习惯，那就是跪着太久了，都不会站起来了。

 

最后说一句：

我不看中文，是我的事情。

你不出中文，是你的态度问题。

lugl4313820

辛昕 发表于 2023-9-29 01:04 从业十几年，老实讲，我属于 “宁可看英文也懒得看中文资料”的。 但是——这只 ...

大佬，这观点着实令人感动呀！点赞！

辛昕

lugl4313820 发表于 2023-9-29 07:40 大佬，这观点着实令人感动呀！点赞！

我已经不再压抑自己的小暴脾气

这些人，你不爆发，不骂街，他们是不会好好听你话的。

要么你是教父，拿把枪指着他脑门

要么就是我这样，有事没事，不顾斯文，坚持不懈的骂街......

chem11

现在有很多的翻译软件也可以实现阅读，但是对于中国这么大的消费市场，我认为提供优质的中文资料，是非常有必要的。 再说，这也是对中国人的尊重。