英文文献阅读

qiwan

英文文献阅读 [复制链接]

英文没学好，在阅读英文文献时遇到很大的阻力。
1,Frequent references are made to source code files since source code is provided for this support .
  make references to 提到，引用
  可以换一下位置，Frequent references to source code files are made ...
  译为“多次引用源程序”
2,The protocol support is realized in a small number of API calls.These APIs support Customers applicition peer-to-peer messaging .The association
   between two applications ,called linking,is done at run time.The linking process creates a connection  based object through which the application
  peers can send messages.When a connection is eatablished it is a bi-directional connection.There are provisions for a basic commissioning mechanism as    well in which th connection context is populated directly with application layer calls.
  协议支持一小部分API函数调用，这些API函数支持用户应用程序点对点传递信息。两个应用程序之间的联系，成为连接，连接是在程序运行中完成的。连接
  是基于对象的，对象通过连接进行信息传送。对象之间建立的连接是双向的。协议规定，在基本调试过程中，联系内容是直接填入应用层的。其中provision:规 定；be populated with:填入（？？？这里没有看，希望有前辈或者懂的人能指点一下！）
3,There is also an entity called Board Support Package(BSP)to abstract the SPI interface from the NWK layer calls that interact with radio.It is not intended to      support a general hardware abstraction in service to the applications.Only those services (Such as the SPI interface) that are in direct support of the NWK-radio
  interface are supported.As a convenience is also supports LEDs and button/switch peripherals attached to GPIO pin.But no other services are provided such as
  UART drivers ,LCD drivers,or timer services.
  翻译成：有个实体，叫着BSP（应用板支持程序包）从网络层抽象出SPI接口，与射频层进行交互。它不是应用服务中的通用硬件抽象，只有在这些服务，比 如 SPI接口，在支持网络层和射频层之间的通信时才提供。为了方便，它还提供了LED和按键灯等依附于GPIO的外设，但没有提供像UART驱动、LCD驱动和定时器  这些服务。
不太理解“abstraction“这个词，翻译成”抽象“也理解不了。但是真正有意义的是，它告诉我们”BSP为网络层和射频层提供了SPI通信接口，BSP中提供了LED和按键的定义，但没有提供串口、LCD和定时器定义，如果需要的话，需要我们自己定义。“
阅读SimpliciTI协议Developer's  Notes 时，感触最深的是，通篇，逐字逐句地翻译文献是没有必要的，但是又不能跳着看，因为没准儿就把什么重要信息给给遗漏了。打个比方吧，在无线模块的配置过程中，需要配置调制方式，通信速率、接收滤波带宽、频段、发射功耗等，但这些可以通过SmartRF Studio7来配置，而不需要自己一个个去配置相关寄存器。而这个，Developer‘s Notes就告诉了我们。目前还没有摸索到高效地阅读英文文献的方法，只能边有道边翻译。但因为不懂，所以很多专业术语，很难理解。

lonerzf

楼主不妨连起来看， hardware abstraction 可能指代了硬件抽象，翻译过去就是“ 它并不是一个支持通用的硬件抽象服务的应用程序。”

machinnneee

这个，意会就行了，

qiwan

lonerzf 发表于 2014-4-1 22:12
楼主不妨连起来看， hardware abstraction 可能指代了硬件抽象，翻译过去就是“ 它并不是一个支持通用的硬 ...

这样翻译，确实好理解多了~ 因为BSP就是个应用程序包嘛
谢谢