jiereliyi

EW 英文

babyfly_blue

互相参考，以英文为主

lanyu345

现在的中文， 有的翻译还是有不到的地方

xiaoxif

 

从 Aplication Note 及更大的范围谈谈：

 

我喜欢，更准确地说，是有时候不得不去看英文的，有以下几个原因：

 

1、技术发展很快，国外一些新东西多是首见于英文版的，大多数情况下找不到中文的；

2、外面技术网站的技术资料比较丰富和开放，我们的很多显得匮乏与保守，不是会员什么的，就无从阅读下载，（有的权威机构甚至要求付费，现在网上支付那么不安全，也就作罢了），不如直接找英文的；

3、中文资料，有些由于受译者角度和理解（不是水平）的限制，不达意者较多，特别是对新东西。

4、现在名词规范化不够（按照现今技术发展速度，也不可能），一些译文的关键技术术语名词，很新奇但是往往不能真切地表达原意，而目前又很少词汇表，越看越糊涂。

 

非常同意一些网友的说法，阅读英文资料可以选择关键部分精读，以致去翻译，一方面可以深入要点、一方面又可练笔，值得效法。

[ 本帖最后由 xiaoxif 于 2010-8-12 16:40 编辑 ]

tiankai001

我还是喜欢中文的

zhdphao

入门的时候用中文，入门以后只看英文。
    考虑到入门，所以我选了中文。

huochaobin

如果中文可以更准确一点，肯定会选中文的，一般都是中英文对照着看

jialaolian

还是中文的吧，英文自己水平还不够，差距还很大，暂时将就一下吧

yaoyb_28

我喜欢看中文的，本人英文水平太差，通常对找不到中文的芯片数据手册都是借助翻译软件帮忙的，很是吃力呀

古道热肠MP3

对我来说，读中文文档花费的时间少一些。英文文档要连蒙带猜，要费更多的时间才能理解。

416561760

读英文总感觉不够放心，和原版相差甚远那.

LRXTL

只要翻译准确，还是中文好，毕竟是母语

anqi90

希望是官方中文版

sir_liu

不少中文版的翻译质量实在不敢恭维，虽然自己英文水平很菜，看起来很吃力，但是毕竟是原文原味。
hehe

II1221

怎么说呢，有一种感觉叫成就感！

ppy521

中文的有时候会害死人的。。。。。

jishuaihu

中文的要是没有错就好了，当然是希望看中文的了。

smbp

倾向于英文版的  如果有中英文对照的是最好了

jepen0204

喜欢中文的，毕竟语境的原因。

不过得译准了，不准的话，不如不译。。。

mashimar0

有些NOTE 还是自己理解英语最重要