帮我看看这句话翻译的对吗？

littleshrimp

帮我看看这句话翻译的对吗？ [复制链接]

 

 

But, the output noise voltage tends to increase with the resistance value of R1 become small.

 

qwqwqw2088

become small  变小

 

怎么能增大呢

 

 

btty038

但是，随着R1的电阻值变小，输出噪声电压趋于增加。

btty038

But, the output noise voltage tends to increase with the resistance value of R1 become small.

但是，随着R1的电阻值变小，输出噪声电压趋于增加。

 

littleshrimp

没想到百度翻译这么不靠谱

这是有道翻译的结果

 

littleshrimp

qwqwqw2088 发表于 2019-7-2 17:14 become small  变小   怎么能增大呢    

百度翻译厉害了

qwqwqw2088

littleshrimp 发表于 2019-7-2 21:21 百度翻译厉害了

谷歌在线翻译也可以

gmchen

哈哈，百度这个洋相可出的够狠的

littleshrimp

gmchen 发表于 2019-7-2 22:12
哈哈，百度这个洋相可出的够狠的

有点担心他的百度大脑

littleshrimp

qwqwqw2088 发表于 2019-7-2 21:45
谷歌在线翻译也可以

谷歌用不了

cruelfox

我觉得这句英文的语法有问题呢。

besk

qwqwqw2088 发表于 2019-7-2 21:45 谷歌在线翻译也可以

google翻译国内完全可以用，准确率还不错。

dcexpert

刚试了一下，百度果然翻译成变大了。

qwqwqw2088

额的在线翻译没有过其他，只有谷歌，还凑活，至少楼主的这句，翻译的还行吧

bigbat

不怨百度的老板被人泼水呢！你怎么看这是为什么？

我是无意中从ifeng上看到的。

常见泽1

这翻译好像搞反了吧  我没用过软件翻译基本上

okhxyyo

这翻译是错的呀，应该是随着R1阻值的减小，输出噪声电压增大

sanhuasr

建议相信自己的判断，不要相信百度