tiankai001

maychang 发表于 2019-1-31 18:51
最初翻译化学知识时，金银铜铁锡，中国自古有之，完全是意译。但氢最初翻译成“轻气”，以其密度小。氧最 ...

膜拜！

tiankai001

cruelfox 发表于 2019-1-31 20:39
氦氖氩氪氙氡 ——汉语里面以前有这些字吗？如果是专门给元素起名用而新造的字，称做“命名”似乎比“翻 ...

没有规矩不成方圆，最早没有规范的时候，大家可以按照各自的理解自行翻译、命名，但是一旦普及开来，还是要统一起来，否则你一个称呼，我来另一个称呼，不利于达成共识，还容易引起误会和歧义

tiankai001

PowerAnts 发表于 2019-1-31 21:11
从安全性来说，交流电明显优于直流电。注意这里所说的安全，不是触电感那么简单。而要从电力继保方面考虑， ...

交流踏的大地就是负极；人一碰100V交流正极。形成电流；人自然触电。而直流呢。碰了直流正极再碰大地不会形成电流；而碰直流负极才会电死

tiankai001

maychang 发表于 2019-2-1 15:51
科学和技术上的译名很难统一的。现在大陆和港台对科学和技术的译名就有很多不同。我们说集成电路，台湾说 ...

总体来说，我感觉大陆翻译的更合理，例如嵌入式程序，台湾翻译做“固件”，感觉很生硬。还有一些外国电影的名字，港台一般都是直译，而大陆翻译出来的意境更好。
被封为经典片中的神片《肖申克的救赎》。香港译为《月黑高飞》，台湾来个《刺激1995》。高下立判！

tiankai001

maychang 发表于 2019-2-1 15:56
“随后的几年时间里，爱迪生和特斯拉上演了一场电流之战，并最终以特斯拉的交流电胜利而告终”

最终拍板 ...

真实的爱迪生，远没有我们上学时学到的爱迪生那么完美、那么高大上。

tiankai001

PowerAnts 发表于 2019-2-3 22:38
对于交流回路，不管开关在何相位角断开，交流电流过零就容易灭弧，玩一下交流电焊机和直流电焊机就有体会 ...

相对的，直流灭弧就不是那么容易了

tiankai001

shuangchafeng 发表于 2019-2-2 22:49
我认为远距离输电采用交流电有优势，入户采用直流供电更方便使用。

现在家电基本都是用的交流电，改成直流不容易啊

tiankai001

maychang 发表于 2019-2-3 09:22
正是由于上述原因。世界各国没有任何一个地方采用直流入户方案。世界上采用直流供电的只有很少几条电气化 ...

是的

maychang

tiankai001 发表于 2019-2-13 11:32
交流踏的大地就是负极；人一碰100V交流正极。形成电流；人自然触电。而直流呢。碰了直流正极再碰大地不会 ...

直流输电，也是一极接大地的。
当前直流供电只有很少几处电气化铁路(都是外国)，或者是远距离直流超高压。这两种直流供电，都是一极接大地。

maychang

tiankai001 发表于 2019-2-13 11:40
真实的爱迪生，远没有我们上学时学到的爱迪生那么完美、那么高大上。

“真实的爱迪生，远没有我们上学时学到的爱迪生那么完美、那么高大上。”

完全正确。爱迪生因为摩根决定采用交流远距离供电，和摩根翻了脸。

wanttrust

楼主厉害，学习了