办公室还有什么不能做？
<P><FONT color=black size=3>看到《金融时报》一位专栏作家的文章，觉得很有趣。虽然一方面大家都在抱怨老板的压榨，但另一方面大家的确在办公室里尽可能给自己谋求“私利”。全文如下：</FONT></P><P><STRONG><FONT color=black size=6></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=black size=6>办公室还有什么不能做？ </FONT></STRONG></P>
<DIV class=storyfunction>
<DIV class=title_tool><A class=highlight title=英文原文和译文对照 href="http://www.ftchinese.com/story/001034462/ce"><FONT color=black></FONT></A></DIV></DIV>
<DIV class=clearfloat><FONT color=black></FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>办公室还有什么不能做？ </FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>我们办公室里来了一位新人，就坐在我后面。大多数时候他都和我一样来得很早，当我翻阅报纸时，总会听到一阵窸窸窣窣的响声和金属指环碰撞瓷器的声音，接着会传来啧啧的咀嚼声。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>我寻声望去，看到他把键盘推到了一边，手边放着一盒Fruit ’n Fibre麦片。他一边盯着电脑屏幕，一边专注地吃着麦片。不一会儿，他站起身，端着碗走向水槽，洗好碗，回到办公桌前。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>前些天，一位读者给我发邮件说，在他供职的银行，同事的桌子抽屉里装的不再是文件，而全是麦片盒子。看到这封信时，我关注上述早餐“仪式”已有两三周了。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>“这个世界到底怎么了？”他问道。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>被过滤广告这是个有趣的问题。上班时吃麦片毫无道理可言。在家里，准备并吃完一碗麦麸片大概要花90秒钟——冰箱和洗碗机就在手边。但在办公室，距离冰箱有很长一段距离，你还要自己洗碗。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>员工们克服种种不便，也要在办公室吃燕麦片的事实表明，对于哪些事要在家做、哪些事要在上班时做，我们的心理界限已彻底打破了。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>过去10年出现了一种稳定的发展趋势，无论是行为目的、活动，还是情感，都在从家庭向办公室转移。其结果是，现在几乎没什么事必须在家做了。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>现代上班族能把起床后所有最私密的工作都拿到办公室来做。他们穿着运动裤来上班，到办公室洗澡、刷牙和化妆。办公室变成了衣橱和洗衣间，四处随随便便地散落着湿漉漉的毛巾、换洗衣服和鞋子。我身后的衣架上，挂着新来那位小伙子的一件细条纹外套、几件T恤、一条斜纹棉布裤子和够换一周的干洗过的衬衫。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>妆扮停当后，员工们终于坐在了桌前——他们在桌子上堆满了玩具、围毯和大把的花，当然还有子女和宠物的照片。但即使是这么多家庭生活的痕迹也不够。如今，子女本人都动不动就会来办公室玩，一些公司甚至还欢迎宠物。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>我们在家与在工作场所的穿戴和行为举止之间的界限逐渐模糊。在公司，我们可能仍会表现得更整洁和有教养一些，但这只是一个程度问题。与牛仔裤和人字拖鞋一样，哭泣和叫嚷也被认为是完全可以接受的。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>就连上班时睡觉也是被容许的——即所谓的“充电盹儿”，还有少数公司安装了床或睡椅，以方便员工。性、毒品和摇滚乐也是办公室生活的一部分。虽然前两项是明文禁止的，但趁人不注意时还有人会偷犯。多亏有了iPod，现在我们可以在上班时堂而皇之地听摇滚乐，在米克•贾格尔(Mick Jagger)等摇滚明星的陪伴下，打发无聊的时光。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>科技也以其它的方式，让这一界限变得模糊：我们可以在办公桌上看电视，更新搜索昨晚谁在Facebook上干了些什么，还可以网上购物，让公司的快递员把包裹一直送到面前。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>如此说来，难道没有什么是我们只能在家、而不能在公司做的事情了吗？我绞尽脑汁想了很久，可想出来的答案用一只手就能数过来。现在办公场所仍禁止裸体，此外，我也没见过有谁穿法兰绒睡衣上班。我也从未发现谁在打毛衣，或在画架上涂抹油彩，尽管这有可能是因为大家在家里也不会做这些事情。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>只有一件事情，人们会选择在家、而不是在公司做：分娩，但这也指日可待了。最近，一个同事在被推入产房的途中，给我发了一封邮件，交待一个工作问题。因此，下一步在公司修一个分娩池，似乎也成了顺理成章的事情。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black>但有一样事，我们在上班时做得越来越少了——那就是工作。但这完全合乎情理：既然我们能舒舒服服地在家工作，那就毫无必要在公司干活。</FONT></DIV>
<DIV class=byline><FONT color=black></FONT> </DIV> 你们是什么公司啊？我们公司这些都不能干，不过我有个朋友在HP，他们可以在家上班网上办公 原帖由 <I>fengzhang2002</I> 于 2010-9-9 13:51 发表 <A href="https://bbs.eeworld.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=702579&ptid=162675" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="https://bbs.eeworld.com.cn/images/common/back.gif"></A> 你们是什么公司啊？我们公司这些都不能干，不过我有个朋友在HP，他们可以在家上班网上办公 其实文章是转贴一位英国专栏作家的，我们公司当然还不可能这样。 看企业文化了，我办公室就有位趴在行军床上端着笔记本改代码的哥们，照样当技术大牛。<br>吃个包子什么的就更无所谓了，休息区有饼干，薯片等零食和饮料。<br>不过，该拼命的时候，是很疯狂的<br> 原帖由 <i>richiefang</i> 于 2010-9-9 16:58 发表 <a href="https://bbs.eeworld.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=702779&ptid=162675" target="_blank"><img src="https://bbs.eeworld.com.cn/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
看企业文化了，我办公室就有位趴在行军床上端着笔记本改代码的哥们，照样当技术大牛。吃个包子什么的就更无所谓了，休息区有饼干，薯片等零食和饮料。不过，该拼命的时候，是很疯狂的 <br>我很赞同这样的企业文化，但是我们现在的公司。。。。。。不说也罢<br> <font color="black">性、毒品和摇滚乐也是办公室生活的一部分。虽然前两项是明文禁止的，但趁人不注意时还有人会偷犯。</font><br><br>牛！<br> <div class='shownolgin' data-isdigest='no'><P>原帖由 <I>richiefang</I> 于 2010-9-10 16:01 发表 <A href="https://bbs.eeworld.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=703683&ptid=162675" target=_blank><IMG alt="" src="https://bbs.eeworld.com.cn/images/common/back.gif" border=0></A> 牛！ </P>
<P> </P>
<P>这个，牛！！！</P></div><script>showreplylogin();</script><script type="text/javascript">(function(d,c){var a=d.createElement("script"),m=d.getElementsByTagName("script"),eewurl="//counter.eeworld.com.cn/pv/count/";a.src=eewurl+c;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(document,523)</script>
回复 7楼 jxb01033016 的帖子
<div class='shownolgin' data-isdigest='no'>其实很多电影里面也有这样的情节，特别是来自东方的一个岛国的</div><script>showreplylogin();</script> <div class='shownolgin' data-isdigest='no'>我听上一批来我公司的人说，他们有些上班，是看考研书的，或者公务员的，一看就是一天，什么都不干。</div><script>showreplylogin();</script> <div class='shownolgin' data-isdigest='no'>原帖由 <i>zqzq501311</i> 于 2010-9-15 16:49 发表 <a href="https://bbs.eeworld.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=708188&ptid=162675" target="_blank"><img src="https://bbs.eeworld.com.cn/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>我听上一批来我公司的人说，他们有些上班，是看考研书的，或者公务员的，一看就是一天，什么都不干。 <br><br>他们会付出他们应该付出的代价<br></div><script>showreplylogin();</script>
页:
[1]