社区导航

 

搜索
楼主: EEWORLD社区

英文版和中文版的application note,你会选择?

[复制链接]

180

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(中级)

Rank: 2

发表于 2010-8-12 00:33 | 显示全部楼层
EW 英文

回复

使用道具 举报

15

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-8-12 10:25 | 显示全部楼层

互相参考,以英文为主

互相参考,以英文为主

回复

使用道具 举报

124

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(高级)

Rank: 3Rank: 3

发表于 2010-8-12 15:19 | 显示全部楼层

还是英文的东西全面

现在的中文, 有的翻译还是有不到的地方

回复

使用道具 举报

572

TA的帖子

0

TA的资源

裸片初长成(初级)

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

发表于 2010-8-12 16:31 | 显示全部楼层

我喜欢,更准确地说,是不得不去看英文的

 

从 Aplication Note 及更大的范围谈谈:

 

喜欢,更准确地说,是有时候不得不去看英文的,有以下几个原因:

 

1、技术发展很快,国外一些新东西多是首见于英文版的,大多数情况下找不到中文的;

2、外面技术网站的技术资料比较丰富和开放,我们的很多显得匮乏与保守,不是会员什么的,就无从阅读下载,(有的权威机构甚至要求付费,现在网上支付那么不安全,也就作罢了),不如直接找英文的;

3、中文资料,有些由于受译者角度和理解(不是水平)的限制,不达意者较多,特别是对新东西。

4、现在名词规范化不够(按照现今技术发展速度,也不可能),一些译文的关键技术术语名词,很新奇但是往往不能真切地表达原意,而目前又很少词汇表,越看越糊涂。

 

非常同意一些网友的说法,阅读英文资料可以选择关键部分精读,以致去翻译,一方面可以深入要点、一方面又可练笔,值得效法。

[ 本帖最后由 xiaoxif 于 2010-8-12 16:40 编辑 ]
为什么总用3/4号仿宋? 答:大点清楚‘,仿宋是工程图的标准字体。

回复

使用道具 举报

7493

TA的帖子

4946

TA的资源

版主

Rank: 6Rank: 6

资源大师勋章

发表于 2010-8-12 17:49 | 显示全部楼层
我还是喜欢中文的

回复

使用道具 举报

712

TA的帖子

0

TA的资源

五彩晶圆(初级)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2010-8-13 07:57 | 显示全部楼层
入门的时候用中文,入门以后只看英文。
    考虑到入门,所以我选了中文。

回复

使用道具 举报

46

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-8-13 08:48 | 显示全部楼层
如果中文可以更准确一点,肯定会选中文的,一般都是中英文对照着看

回复

使用道具 举报

501

TA的帖子

0

TA的资源

纯净的硅(中级)

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-8-13 09:29 | 显示全部楼层
还是中文的吧,英文自己水平还不够,差距还很大,暂时将就一下吧

回复

使用道具 举报

4

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(中级)

Rank: 2

发表于 2010-8-13 11:26 | 显示全部楼层
我喜欢看中文的,本人英文水平太差,通常对找不到中文的芯片数据手册都是借助翻译软件帮忙的,很是吃力呀

回复

使用道具 举报

350

TA的帖子

2

TA的资源

五彩晶圆(初级)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2010-8-13 11:47 | 显示全部楼层

中文版的还是好一些

对我来说,读中文文档花费的时间少一些。英文文档要连蒙带猜,要费更多的时间才能理解。
以VS1003B和山景方案为基础,倾心研制数字化语音录放产品
排忧邮箱xg_2004_sy@126.com

回复

使用道具 举报

23

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-8-14 08:32 | 显示全部楼层

是呀,中文的不够专业呀

读英文总感觉不够放心,和原版相差甚远那.

回复

使用道具 举报

71

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(中级)

Rank: 2

发表于 2010-8-14 22:28 | 显示全部楼层
只要翻译准确,还是中文好,毕竟是母语

回复

使用道具 举报

1572

TA的帖子

0

TA的资源

五彩晶圆(中级)

Rank: 8Rank: 8

发表于 2010-8-16 08:45 | 显示全部楼层
希望是官方中文版

回复

使用道具 举报

29

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-8-17 00:52 | 显示全部楼层
不少中文版的翻译质量实在不敢恭维,虽然自己英文水平很菜,看起来很吃力,但是毕竟是原文原味。
hehe

回复

使用道具 举报

6

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-8-17 10:09 | 显示全部楼层
怎么说呢,有一种感觉叫成就感!

回复

使用道具 举报

20

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-9-1 17:28 | 显示全部楼层
中文的有时候会害死人的。。。。。

回复

使用道具 举报

3574

TA的帖子

6

TA的资源

裸片初长成(初级)

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

荣誉会员勋章

发表于 2010-9-5 21:55 | 显示全部楼层
中文的要是没有错就好了,当然是希望看中文的了。

回复

使用道具 举报

7

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-9-6 17:30 | 显示全部楼层
倾向于英文版的  如果有中英文对照的是最好了

回复

使用道具 举报

13

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-9-7 22:37 | 显示全部楼层

喜欢中文的,毕竟语境的原因。

不过得译准了,不准的话,不如不译。。。


回复

使用道具 举报

3

TA的帖子

0

TA的资源

一粒金砂(初级)

Rank: 1

发表于 2010-9-14 22:47 | 显示全部楼层
有些NOTE 还是自己理解英语最重要

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

关闭

站长推荐上一条 1/8 下一条

  • 论坛活动 E手掌握

    扫码关注
    EEWORLD 官方微信

  • EE福利  唾手可得

    扫码关注
    EE福利 唾手可得

Archiver|手机版|小黑屋|电子工程世界 ( 京ICP证 060456 )

GMT+8, 2020-5-28 06:19 , Processed in 0.567177 second(s), 41 queries , Gzip On, MemCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表